Selamat malam, nona-nona. Malam khusus perempuan? Mengejar laki, makan kue pai, bersenang-senang?
Meja ini lengket. Lap dengan kain.
Apa kau tidak bisa membersihkannya sedikit? Tempat apa ini?
Tempat yang menyajikan sup dingin.
Dan mengapa kau memakai anting-anting yang aneh? Kau ini apa, orang Gipsi?
Oke, wow. Tunggu, nona.
Kalian tidak bisa dimaafkan hanya karena kalian sudah tua.
Ya, benar, aku sudah mengatakannya.
Kalian datang kemari dengan sikap kenenek-nenekanmu yang preman dan berpikir...
...kalian bisa lolos dengan menjelek-jelekkan pelayan Gypsy.
Tidak mungkin. Di tempat ini ini, kami tidak mendiskriminasikan karena umur.
Jika kalian akan bertingkah seperti orang brengsek, aku akan memperlakukan kalian seperti orang brengsek.
Tidak perduli seberapa dekat pantat itu akan jatuh ke lantai.
Sekarang. Aku akan mengelap mejanya, kita akan mulai dari awal.
Hai. Aku Max. Siapa yang mau tapioka?
Itu lebih baik. Simpan kekecewaan kalian terhadap cucu-cucu.
2 BROKE GIRLS
Earl, aku butuh buku nota.
Yang terakhir jatuh diantara kulkas dan oven.
Aku ingin mengambilnya, tapi itu jatuh diantara "Aku tidak melakukan itu" dan "Oh, tidak."
Lihat kesana, Max. Pria dan wanita berpakaian jas.
Daerah lingkungan ini mulai naik daun. Aku ingat...
saat seorang pria berkulit hitam tidak bisa mendapatkan taksi di sekitar sini. Saat itu hari Rabu.
Max, aku baru saja berbicara dengan pasangan yang pintar di meja dua.
Aku tahu mereka pintar karena mereka orang pertama disini yang pernah memesan...
...makanan 'croque monsieur' sebagai "croque monsieur" dan bukan "crock monster,"
Mereka ingin bertemu dengan wanita yang membuat kue cupcake.
Aku bilang kau akan datang. Pergi. Mereka baik sekali.
Mereka tidak baik. Mereka trendi, belalang penghisap darah yang datang...
...ke lingkungan ini untuk menjarah dan menghancurkan semua yang aku sayang.
Aku merasakan hal yang sama saat Hilton bersaudara menghancurkan ulang tahunku ke 21.
Apa?
Kau yang membuat kue cupcake ini?
Ya, ada masalah? Keluarkan, aku punya kehidupan.
Kami hanya ingin memberitahumu bahwa rasanya sangat luar biasa.
Aku tidak tahu siapa kau, atau darimana asalmu --
Begitu juga dengan aku.
--tapi kue ini sangat enak sekali.
Selamat datang di lingkungan ini. Aku tahu aku menyukai kalian.
Jadi, apa yang diinginkan belalang trendi?
Kau sangat menghakimi, apa kau tahu itu?
Mereka ingin memberitahuku bahwa kue cupcakenya luar biasa.
Terima kasih! Mungkin akhirnya kau akan mengerti...
...bahwa seseorang selain aku memberitahumu bahwa kue itu enak.
Aku rasa kata yang digunakan adalah "luar biasa."
Ambil, Max.
Oleg, mulai sekarang kau bisa memanggilku...
"Bangsawan Max dari kue cupcake yang luar biasa."
Dan kau bisa memanggilku "Tuan Oleg pesta yang menakjubkan di celanaku."
Caroline, orang yang bahagia, bersinar dan memakai jas memintaku untuk memberimu catatan ini.
Oh, ide yang bagus.
Mereka menyarankan kita menjual kue cupcake Max...
di kedai kopi baru di gedung mereka.
Tapi kau sudah menjual kue cupcake disini di tempat makanku.
Kami sedang membangun bisnis kue cupcake yang suatu hari nanti akan membawa kami keluar dari tempat ini.
-Itu yang coba kami lakukan dengan kehidupan kami. -Tapi aku pikir kita punya sesuatu yang istimewa.
Ya, tapi kita tidak eksklusif.
Tempat ini imut, tapi aku ingin lebih dari ini.
Kekasih pertama lagi.
Hei. Johnny. Max melayani meja belakang dinding.
Kami tidak masalah di meja bagianmu, Caroline, aku ingin kau bertemu dengan temanku Carlos.
Apa kabar?
Hai. Aku bekerja di konter.
"Apa kabar?" Bung, kau punya ijasah sastra dari universitas NYU.
Aku tidak bermaksud berkata begitu, tapi saat aku gugup, Rico Suave keluar.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dan ini dua menu.
Apa kabar?
Aku gugup.
Hei, aku berada di bagian sana.
Kami tidak ada masalah di bagian Caroline.
Jika kau menginginkan kopi panas di daerah celanamu, kau berada di tempat yang tepat.
Sebenarnya, aku suka itu.
Segera datang.
Johnny di bagianmu.
Ya, mengapa? Dia datang kemari setiap malam untuk menemuimu.
Dia temanmu atau taksiranmu atau siapapun dia.
Aku tidak menaksirnya. Dia seorang...
Aku tidak tahu dia siapa, tapi siapapun dia, dia berada di bagianmu.
-Max. -Kau tidak seharusnya berada disini.
Aku tahu, aku bukan pria baik.
Alasan mengapa aku tidak di bagianmu karena Carlos...
...menaksir Caroline. Dia memintaku untuk melakukan sebisaku untuk mendekatkan mereka.
Oh, jadi sekarang kau seorang pelayan bar, seniman jalan dan seorang mucikari.
Tidak ada salahnya 'menjual' pria sebagai sampingan.
Membuatku bertahan menjadi seniman jalan dan lainnya.
Jadi, dari mucikari ke mucikari.
Bantu aku dengan temanmu?
Temanku tidak murah.
Apakah panas disini?
Ya. Dan kita berada di lemari es.
Ya. Lemari esku.
Aku baru saja berbicara dengan Max. Aku akan bertemu denganmu di luar sana.
-Jadi, ini yang kau sukai dari seorang pria? -Apa?
Tidak, dia hanya seorang langganan yang melawan.
Dia lemah dan kewanitaan. Seorang wanita sepertimu butuh pria yang jantan.
Kau tahu apa yang mereka katakan: "Begitu kau pergi ke Ukraina, kau akan teriak sakit karena seksual."
Kalimat itu mungkin kehilangan daya tariknya setelah diterjemahkan.
Tapi terima kasih tawarannya, Oleg.
Dia imut, tapi aku tidak tertarik. Lagipula, dia bukan tipeku.
Katakan saja : Kau tidak tertarik dengannya karena dia orang Puerto Rico.
Darimana kau mendapat ide bahwa aku hanya berkencan dengan pria berkulit putih?
Sekedar kau tahu, aku telah berkencan dengan berbagai macam pria.
Aku pernah punya pacar orang Spanyol di Monte Carlo.
Bukankah itu judul lagu ABBA?
Apa kau yakin tentang ini?
Dia imut, dan percayalah padaku, kau bisa menggunakan sedikit saus salsa di nasi putihmu.
Max, aku baru saja kehilangan semua uangku. Hal terakhir yang ada dalam pikiranku adalah pria.
Tipe laki apapun. Kecuali laki ini.
Hai, Chestnut.
Aku lebih khawatir dengan bisnis kita dan berusaha untuk mengembalikan keadaan keuanganku.
Pria akan datang cepat atau lambat.
Berdasarkan penelitianku, kebanyakan pria akan 'datang lebih awal'.
Aku pikir kita harus mampir ke kedai kopi baru besok...
...dan memperkenalkan diri kita dan kue cupcakemu.
Aku tidak akan berjalan masuk kesana. Aku merasa aku menjual diri.
Oke. Kita susun lagi kalimatnya. "menjual diri" dan membuatnya menjadi "terjual habis".
Seperti, "Max, kita menjual habis kue cupcakenya dan sekarang berhasil."
Apa yang kau katakan? Aku sekarang mampu untuk membeli benang gigi lagi?
Baiklah. Tapi aku hanya melakukannya agar kau bisa melupakan bisnis itu dan berhubungan seks.
Mengapa kau berpikir bahwa aku harus berhubungan seks?
Jika aku melewati tekanan dan trauma yang terjadi padamu...
...aku akan memanjat tiang telepon untuk melepaskan ujungnya.
Percayalah padaku, seks adalah hal terakhir dalam pikiranku saat ini.
Berbicara tentang menyusun ulang, aku punya sebuah kejutan.
Aku mendekorasi ulang kamarku.
Aku membeli bahan murah...
...dan penyanggah ranjang di jalan Houston.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau telah membuat kemaluan wanita.
Apa?
Nona, kau mungkin berpikir bahwa seks adalah hal terakhir dalam pikiranmu, tapi...
...kau merubah ranjangmu menjadi sebuah kemaluan wanita.
-Menurutmu kemaluanku mempunyai tirai? -Aku tidak tahu sudah berapa lama.
Aku lelah. Aku akan tidur.
Aku masih harus membuat kue cupcake untuk dibawa besok.
Aku tidak ingin membuatmu terjaga, jadi kau tidur di ranjangku...
...dan aku akan tidur di kemaluanmu.
Oke, tapi kau harus membelikanku makan pagi besok.
Aku suka tempat ini. Seperti Paris di tahun '20an.
Lebih seperti penipu di tahun 20an.
Wow, mereka benar-benar membersihkan tempat ini.
Sebelumnya kau pernah kemari?
Dulunya toko minuman keras milik pria tua dari Irlandia dengan bintik-bintik di kemaluannya.
Kadang dia akan memojokkanmu dan menunjukkannya.
Tapi kemudian dia akan selalu memberimu tiket lotere gratis.
Mari kita mencoba dan menyimpan nostalgia yang menarik itu di luar promosi penjualan kita.
Itu pemiliknya. Aku mencari tahu sebelum datang kemari.
Ingat, aku yang akan berbicara.
-Mengapa bukan aku yang berbicara? -Kemaluan pria yang berbintik.
Dan lagipula, aku mempunyai lebih banyak pengalaman.
Mereka yang pernah mengajukan pola bisnis pada Warren Buffett...
...sebagai anggota dari klab pengusaha Phillips Exeter, angkat tangannya.
Halo.
Jika kau perduli untuk menaikkan lenganmu tentang ini...
...baiklah, kau yang berbicara. Aku tidak akan mengatakan apapun.
Hai, ada yang bisa aku bantu?
Hai, aku Caroline. Dan ini partner bisnisku, Max. Dan kau?
-Semhar. -Oke.
Nama yang indah.
Itu berarti "cahaya harimau" dalam bahasa Sansekerta.
Ya ampun.
Itu nama yogaku.
Tolong aku.
Begini, Semhar, kami baru saja membuka perusahaan kue cupcake di lingkungan sekitar.
Kartu kami. Kami memperkenalkan produk kami ke toko roti setempat.
Tolong, cobalah contohnya. Max?
Kau ingin mencoba kopi kelapa, kari cokelat, atau kulit lemon bluberi?
Kesukaanku adalah kopi kelapa. Kita mulai dengan itu, bagaimana?
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Boleh aku tanya mengapa?
-Kuenya tidak cukup cantik. -Apa?
Kuenya tidak cukup cantik.
Mungkin jika kau coba satu, kau akan melihat betapa luar biasanya rasa kue kami.
Tahan sebentar, 'Flava flav'. Apa maksudmu dengan kuenya tidak cukup cantik?
Kuenya mempunyai tampilan yang menarik dan seperti buatan rumah.
Tapi pelangganku lebih suka produk yang lebih cantik dan mewah.
Sekedar informasi saja, beberapa orang yang tinggal di gedung mewah ini dimana...
...toko mewahmu berada, baru-baru ini memberitahu kami bahwa kue ini sangat enak.
Aku tahu, tapi kuenya tidak cukup cantik.
Dengarkan aku ya.
Ini Williamsburg, Brooklyn, dan tidak ada batu bata dan cat...
...bisa merubah kenyataan bahwa tempat dimana kau sedang berdiri sekarang...
...aku sudah pernah melihat kemaluan Tommy O'Hanlon lebih banyak dari yang aku ingat.
Dan aku harus mengatakan, itu tidak seofensif dari sikapmu.
Dan kau bisa makan kemewahanmu. Ayo pergi.
-'Namaste.' -'Namaste.'
Mengapa tangan kosong, Max? Tidak ada kue cupcake malam ini?
Mereka menggangguku. Aku memutuskan untuk libur.
Hati-hati dengan keputusan seperti itu.
Di tahun 1987, aku libur dari Bumi, Angin dan Api...
...dan hari selanjutnya, Bumi, Angin dan memecatku.
Hai. Maaf, aku terlambat.
Istirahat siang di kemaluanmu?
Aku harap. Tidak.
Aku pergi ke toko bahan kue murah di Greenpoint dan membeli beberapa keperluan.
Ini. Ini alat dasar untuk dekorasi kue.
Yang paling baik, aku menemukan sesuatu yang menyenangkan buat kita, dua sesi...
...kelas mendekorasi kue cupcake di sebuah toko kue dengan harga masuk akal.
Kita bisa belajar bagaimana membuat bunga mawar yang cantik.
Tidak. Kue cupcake tidak perlu cantik.
Mereka kompensasi dengan rasa humor.
Kue cupcake cantik adalah opsi lain untuk bisnis kita.
Orang ingin yang cantik, kita buat yang cantik, atau orang ingin buatan rumah, kita membuat --
-Tunggu, dimana buatan kita? -Malam ini aku tidak membuatnya.
Kau tidak membuatnya?
Kau mendapat satu kritik yang membangun dan kau berhenti membuatnya?
Max, ini bisnis, dan mungkin Semhar punya alasan tentang membuat kue itu menjadi cantik.
Pertama-tama, apa yang dia ketahui tentang cantik? Wanita itu rambutnya gimbal.
Kepalanya seperti barang yang kau kosongkan dari kantong penghisap debu. Tidak cantik.
Lupakan dia. Kau ini kenapa? Apa masalahmu dengan cantik?
Jangan mengibaskan tanganmu ala 'Diva' kepadaku.
Aku rasa masyarakat terlalu perduli dengan pandangan orang tentang cantik.
Kau merasa kau tidak bisa melakukannya.
Jadi itu permasalahannya. Bukan karena masyarakat.
Kau takut kau tidak bisa membuatnya dengan cantik.
Lihat, aku tidak mempercantik seperti kau tidak mau mengencani orang Puerto Rico.
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku berkencan dengan orang Puerto Rico.
Baiklah. Kalau begitu berkencanlah dan jangan ganggu aku.
Max, itu ketrampilan, itu saja.
Itu bukan hal yang memalukan jika kau tidak mengerti bagaimana cara melakukan sesuatu.
Bukankah kau dulu pernah mengambil kelas les piano?
Sungguh?
Seluncur es?
Kejadian dimana aku paling dekat dengan pisau di atas es...
...adalah saat seorang perempuan hamil menodongkan pisaunya padaku saat permainan hoki.
Kau dan aku mempunyai bisnis dan ini ketrampilan yang kita butuhkan.
Kita akan mengambil kelas itu dan kita akan menguasai membuat mawar yang cantik.
Aku tahu kau benci apapun yang trendi...
...jadi aku menemukan sebuah toko roti milik keluarga Italia di Brooklyn.
Italia. Bagus.
Mereka akan tahu dimana untuk membuang mayatmu setelah aku membunuhmu.
Pertama-tama, selamat datang di 'Spice and Sugar'.
Kami melakukan sedikit perbedaan dari "sugar and spice" tradisional.
Kami meletakkan kata "spice" terlebih dahulu karena...
-...kami orang Italia. -Kami orang Italia.
Dan kami selalu memberi bumbu (=spice) di depan dan sedikit di samping.
-Holla! -Holla!
Sekarang, apa kau merasa malu kau pernah mengatakan "holla"?
Namaku Stephanie, dan ini saudara sepupuku Serena.
Toko roti ini sudah menjadi milik keluarga kami selama bertahun-tahun...
...dan kemudian kami mengambil alih, dan membuatnya...
-...keren! -Keren!
Mari kita berputar dan memperkenalkan diri kita dan beritahu kami alasan mengapa kalian datang malam ini.
Mari dimulai dengan pria yang imut.
-Selalu! -Selalu!
Namaku Steve. Aku rasa ini akan menyenangkan untuk pesta bujanganku.
Aku akan menikah dengan Michael.
Itu.
Imut sekali. Semoga diberkati.
Dan aku Michael.
-Aku Michael juga. -Michael.
Banyak sekali Michaelnya. Dan kau?
Michael.
Bukan, aku Max.
Oh, dia lucu. Dia imut. Diberkati.
Dan aku Caroline. Aku partner Max.
-Malam ini banyak sekali gay. -Benar.
Bukan, aku partner bisnisnya.
Kami punya bisnis kue cupcake di Williamsburg...
...dan bisa kukatakan, bisnis kami bagus sekali.
Max pembuat kuenya, dan aku kepala bisnisnya.
Kami disini untuk meningkatkan ketrampilan kami dan membawa bisnis kami ke level lebih tinggi yang...
..."keren" juga.
Jika kau bicara sebanyak itu, tidak ada orang yang punya waktu untuk belajar apapun.
Iya benar.
Jadi, dimana tokomu?
Saat ini kami hanya bekerja melalui apartemen kami.
-Jadi tidak ada toko? -Bagus.
-Ya, semoga beruntung. Semoga diberkati.
-Kau bisa mengatakan, "iri"? -Baiklah.
Mari dimulai dengan yang sederhana, dengan lapisan gula berbentunk bunga kecil.
Semuanya ambi kantong kue dengan ujung yang lurus.
Tapi kalian bisa menggunakan ujung yang 'gay' kalian.
Baiklah, semuanya lihat Stephanie.
Kalian ambil kepala paku dan buat U kecil...
...jadi kalian akan mendapatkan kelopak kecil. Lakukan lima kali.
Dan kemudian, kalian akan mendapatkan bunga berkelopak lima yang cantik dan kecil. Sederhana.
Imut sekali. Menyenangkan.
Tidak. Kau harus mulai dengan membuat U.
Sudah. Itu sebuah U.
Serena, apakah itu U?
Bukan U.
Baiklah. Aku akan mengulanginya.
Itu adalah U. Apa, hanya karena aku tidak punya yang disebut "toko"...
...aku tidak tahu apa itu U? Sikap apa itu?
Sudahlah, kita pergi saja.
Lain kali saat para gay itu tertawa, kita keluar saja.
Tidak. Kita datang kemari untuk belajar.
-Itu terlihat bagus. -Aku payah. Aku akan mengulang,
-Max, mengapa kau melakukan itu? Itu bagus. -Belum cukup bagus.
Kalian berdua belum selesai?
Kau harus menguasai bunga kecilnya atau saat kami membuat bunga mawar, kalian akan mendapat masalah.
-Benar kan? -Benar-benar bermasalah.
Dan bukan dalam arti yang baik.
Bisakah kita meyakinkan mereka bahwa saling menampar wajah orang adalah tos gaya baru?
Ya ampun, Steve.
Bunga mawar itu indah sekali. Bagus untukmu.
Baiklah, satu menit lagi, dan kita akan menunjukkan bunga mawar kita.
Steve. Sedikit bantuan.
Aku tegang saat ujian yang diberi waktu. Aku mendapat nilai 40 untuk SAT-ku.
Sialan, Steve.
Lihatlah tempat ini.
Tidak mungkin perempuan ini bisa meraih kesuksesan seperti ini dalam keadaan ekonomi seperti ini.
-Biaya untuk gedung ini sendiri? -Apa maksudmu?
Aku tidak bilang uang panas.
Aku hanya berkata, mungkin kita juga akan punya toko jika kita punya uang panas.
Pelankan suaramu.
Kau ingin terbangun besok dengan kepala Chestnut di ranjang kemaluanmu?
Waktunya sudah selesai. Kami lihat apa yang kalian buat.
Apa itu? Seperti tidak ada apapun disana.
Itu bukan mawar.
-Ini minimalis. -Terserah.
Bukan, bukan "terserah". Hebat.
Dan aku tahu, karena saat aku berada di Tokyo...
...aku mengambil kelas merangkai bunga privat...
...dengan kepala institut 'Ikebana' (=Seni merangkai bunga).
Dan dia berkata aku mempunyai bakat.
Kata-katanya:
"Caroline."
Terserah. Oke, bagaimana dengan temanmu disana?
Agak kekurangan waktu.
Kau punya waktu 20 menit. Aku pikir kau yang membuat kue.
Kau harusnya bisa membuat ini dalam 20 detik...
...jika kau ingin sukses di toko roti kecilmu.
"Aku ingin kue cupcake." 'Itu perlu waktu 12 jam,"
-Apakah benar? -Benar.
-Dan bunganya harus lebih cantik dibanding itu. -Mungkin kau bisa membuatnya lebih baik besok.
Ingat, tugas kalian adalah untuk membawa kue cupcake...
...dengan mawar yang cantik.
Baik. Memangnya kami akan kembali dan menghabiskan waktu dengan para 'Robert DeNir-hos' ini.
Ini jelek juga. Sialan!
Max, lupakan saja . Sudah jam 3 pagi. Tidurlah.
Jangan mengatakan apapun padaku. Saat ini aku sangat marah denganmu.
-Apa yang aku lakukan? -Semuanya.
Aku dulu suka membuat kue cupcake.
Itu satu hal yang bisa aku lakukan tanpa perlu berpikir.
Sekarang yang aku lakukan adalah berpikir. Berpikir bahwa aku payah dalam membuat kue cupcake.
Kalau begitu, hentikan.
Siapa yang perduli dengan apa yang mereka katakan? Mereka hanya tukang roti 'pembully' yang menyebalkan.
Kita tidak perlu kembali kesana.
Lalu apa?
Aku akan berpikir bahwa kue cupcakeku tidak cukup enak untuk seumur hidupku?
Kau bilang kita butuh ketrampilan, maka kita butuh ketrampilan itu.
Aku memang banyak hal, tapi aku bukan seorang yang berhenti.
Aku akan membuat kue cupcake yang cantik jika itu akan membunuhku.
Atau kau.
Kau akan kembali denganku.
Kita akan menjejalkan kue cupcake kita yang cantik ke pantat Snooki dan saudara sepupunya.
Sekarang tutup mulut, jangan berbicara denganku, dan kembalilah tidur.
Maafkan aku karena kau harus melihat itu, Chestnut.
Tidak cukup cantik.
Tapi setidaknya kau mencobanya, Michael.
Hanya satu pertanyaan.
Apa kau yakin kau gay?
Oke, Caroline. Mari lihat mawarmu yang cantik.
Aku tidak membuatnya. Masyarakat terlalu perduli dengan pemikiran orang lain tentang cantik.
-Terserah. -Terserah.
Oke, bagaimana dengan pembuat kuemu disana? Dia juga cari alasan?
Tidak. Ini.
Max, itu cantik sekali.
Aku bangga sekali denganmu.
Kerja yang bagus. Tuhan memberkati. Baguslah untukmu. Kau butuh waktu berapa lama?
Sekitar tiga jam dan 40 menit, tapi aku melakukannya.
Hanya ingin menunjukkan padamu, dan diriku sendiri, aku bisa membuat sesuatu yang cantik.
Dan sekarang aku sudah...
Kue cupcake itu bukan aku. Aku tidak membuat hal yang cantik.
Tapi aku membuatkan kalian masing-masing kue cupcake yang menunjukkan perasaanku...
...tentang kelas kue cupcake ini.
Yang ini mengatakan "Aku tidak perduli"
Yang ini mengatakan "Persetan denganmu."
-Kau lihat U itu? Itu adalah U. -Holla.
Semoga beruntung dengan itu.
Orang tidak ingin kue cupcake yang menghina mereka.
Ya ampun. Max, itu keistimewaan kita. Aku salah. Kau benar.
Kita tidak perlu membuat kue cupcake yang cantik. Semua orang membuat yang cantik.
Kita harus melakukan apa yang paling kau lakukan dengan baik. Menghina orang!
Ya, siapa yang akan membeli itu?
Kami. Untuk acara kami.
Dan biarkan kami yang membelinya!
JUMLAH SAAT INi: $383.25